Факты о сериале «ход королевы»

Сериал консультировал Гарри Каспаров

Даже если вы ничего не знаете про шахматы, это имя наверняка вам знакомо. Действительно, Гарри Каспаров — шахматная легенда, его называют величайшим шахматистом в мире, и это очень близко к правде. 13-й чемпион мира по шахматам (кстати, он стал им ровно 35 лет назад — 9 ноября 1985 года), многократный победитель шахматных олимпиад, автор крутейшей серии книг «Мои великие предшественники» — перечислять все его заслуги можно ещё очень долго.

Если кто-то сегодня и может составить ему конкуренцию, то это, пожалуй, только Магнус Карслен — действующий чемпион мира по шахматам (удерживает титул с 2013 года), которому всего 29 лет.

В общем, такие люди в титрах сомнений не оставляют — с точки зрения шахмат сериал точно качественный.

Но если включить придирчивость на максималках, то в сериале всё-таки можно найти недочёты. Вот примеры:

1. В сериале у главной героини с её матерью происходит такой диалог:

— Что ты делаешь?

— Прохожу свои старые партии, ищу слабые места.

— И что?

— Их нет.

В реальности такого не бывает. Даже если игрок выигрывает партию, по ходу игры он довольно часто совершает неточности или даже проходит через явные ошибки. А идеальная игра, в которой все ходы делаются по первой линии (лучший ход по версии компьютера), — это признак читерства. Как раз потому, что идеально думает компьютер, а не человек.

2. Большинство партий в сериале играют в классику. Это шахматы с большим контролем времени, они длятся несколько часов, а игроки могут думать над одним ходом и по десять минут, и даже по полчаса. В сериале же ходы делаются очень быстро, шахматисты практически над ними не задумываются.

3. Актёры неестественно передвигают фигуры по шахматной доске. Честно говоря, я не обратила на это большого внимания, но так говорят эксперты и профессиональные шахматисты!

На самом деле это всё мелочи, и общего впечатления от сериала они точно не портят.

Детали

Нона Гаприндашвили — одиннадцатикратная победительница Всемирных шахматных олимпиад, пятикратная чемпионка СССР. В 1978 году она была удостоена звания международного гроссмейстера среди мужчин, а в 1982-м — выиграла «Шахматный Оскар».

80-летняя Гаприндашвили обратила внимание на последний, седьмой эпизод сериала «Ход королевы»‎. Действие происходит в 1968 году в Москве, серия посвящена финальной шахматной игре главной героини Бет Хармон

  • В серии присутствует фигура Гаприндашвили, а комментатор во время матча говорит, что она никогда ранее не играла с мужчинами. Однако, по словам самой шахматистки, к тому времени за ее плечами было уже 59 матчей с мужчинами. В частности, она сыграла с Драголюбом Велимировичем, Светозаром Глигоричем, Борисом Спасским и Михаилом Талем.
  • Адвокаты считают, что произнесенная в сериале фраза о Гаприндашвили «является явно ложной, а также ужасно сексистской и унизительной». Гаприндашвили утверждает, что создатели сериала специально преуменьшили ее достижения, а также пожертвовали ее репутацией, чтобы на ее фоне главная героиня выглядела для зрителей уникальной и более успешной. 
  • Также Гаприндашвили осталась недовольна тем, что в сериале ее назвали русской шахматисткой, а не грузинской. 
  • Гаприндашвили требует от Netflix моральную компенсацию в размере $5 млн, а также чтобы стриминговая платформа опровергла высказывания в сериале, что она якобы никогда не соревновалась с мужчинами.
  • В ответ на иск шахматистки платформа Netflix ответила, что уважает Гаприндашвили и ее карьеру, однако в ее претензиях компания не видит оснований. 

Все спорят, как корректно перевести название The Queenʼs Gambit на русский

Есть три варианта, которые чаще всего встречаются в медиа: «Ферзевый гамбит» (Википедия), «Ход королевы» (Netflix), «Королевский гамбит».

Если переводить дословно, то самым правильным будет «Ферзевый гамбит» — именно так переводится шахматный дебют Queenʼs Gambit на русский язык (дебют — начало шахматной партии). Плюс ферзевый гамбит разыгрывается в одной из сцен сериала. Но при таком переводе пропадает игра слов с queen (королева), которая присутствует в оригинальном английском названии. Ведь это история про королеву шахмат, во многом жертвующей своей жизнью ради игры (здесь отсылка к гамбиту — общему названию дебютов, в которых шахматист жертвует фигуру ради игрового преимущества).

Вы можете сказать «Давайте переведём ферзевый гамбит как королевский, ферзь и королева — это же одно и тоже!». Всё верно,только есть проблема — ферзевый гамбит и королевский гамбит — это два разных дебюта. Не спрашивайте почему (я без понятия). В общем, в таком варианте перевода есть шахматная неточность, зато появляется тот самый намёк на игру слов. Но и в игре слов тоже есть неточность — слово «королевский» может относиться и к королеве, и к королю.

Наконец, вариант «Ход королевы» — это далеко от оригинального названия, зато звучит просто и понятно для широкого зрителя. И никакой путаницы с дебютами и родами! Наверное, именно поэтому Netflix выбрал такой вариант перевода.

Некоторые зрители предлагают ещё один вариант — «Гамбит королевы». Но в сколько-нибудь официальных источниках и медиа я его не встречала, поэтому думаю, что в конце концов закрепится какой-то из первых трёх.

У героев сериала нет точных прототипов

Образы всех персонажей «Хода королевы» можно считать собирательными. Бет — своеобразная отсылка к Роберту Фишеру, гениальному игроку и одиннадцатому чемпиону мира. Хармон нельзя назвать двойником американского гроссмейстера, но отрицать наличие определенного сходства между Бет и Бобби нельзя.

В седьмом эпизоде сериала Хармон проводит матч с советским шахматистом в исполнении польского актера Марчина Дорочиньского. Среди присутствующих в зале зрителей оказывается Нона Гаприндашвили — пятая чемпионка мира среди женщин. Грузинская шахматистка исполнила роль самой себя. Это камео стало своеобразным подарком создателей шоу поклонникам шахмат. Нона Гаприндашвили владела чемпионским титулом с 1962 по 1978 год. Именно она стала первой женщиной, которая получила мужское гроссмейстерское звание. В мае нынешнего года шахматистке исполнилось 79 лет. Возраст не мешает гроссмейстеру играть на ветеранских турнирах и выступать в качестве комментатора на телевидении.

После проигранных партий соперники главной героини часто высказывали восхищение её игрой. В жизни так бывает редко

И не из-за того, что шахматисты очень грубые люди. Шахматы — это спорт, на высоком уровне игроки во время партий испытывают колоссальное напряжение, и представить себе, что после проигранной партии в финале кто-то будет рассыпаться в любезностях сопернику, очень-очень сложно. Сравните это хотя бы с теннисом — там во время матча игроки и ракетку разбить могут, и поорать. А шахматистам просто нечего разбивать, и нельзя говорить во время партий (точная формулировка «Запрещается отвлекать или беспокоить соперника каким бы то ни было способом»). Бедные люди.

Хотя иногда эмоции выплёскиваются наружу — далеко ходить не будем, вспомним Чемпионат мира по шахматам — 2019, прошедший в Москве. В выигранной позиции против чемпиона мира Магнуса Карслена у молодого и крайне талантливого шахматиста Алирезы Фирузджи закончилось время — это очень-очень-ОЧЕНЬ обидно. Он попробовал оспорить решение, но после неудачных переговоров с арбитрами шахматист не выдержал и швырнул пластиковой бутылкой с водой в пол. Правда, это было уже после партии.

Карикатурное изображение СССР в сериале

Российские зрители давно смирились с обилием штампов в лентах, которые изображают советский быт. Постановщикам фильмов и сериалов редко удается отойти от привычной триады «водка-матрешка-балалайка», милитаристских мотивов, стереотипной угрюмой музыки и почитания киногероями коммунистических вождей страны.

«Ход королевы» не стал исключением. Это удивляет, поскольку Гарри Каспаров мог многое рассказать постановщикам шоу о советской действительности. Вероятно, вопросы быта граждан СССР с гроссмейстером не обсуждались.

Очевидными ляпами фильма можно считать странные названия заведений (дворец «Москва» вместо одноименной гостиницы) и неадекватное поведение персонажей, представляющих Советский Союз. Наиболее одиозно выглядит официант, разносящий шахматистам разливную водку по ходу заключительного эпизода.

Досье

Премьера мини-сериала «Ход королевы»‎ состоялась 23 октября 2020 года на стриминговой платформе Netflix. Работа снята по одноименному роману Уолтера Тевиса. Сюжет разворачивается в США в 1950–1960-е. Центральный персонаж Бет Хармон — молодая шахматистка, преуспевающая в своем деле. 

  • Сериал стал самым популярным за всю историю компании: за первый месяц его посмотрели 62 млн человек. 
  • «Ход королевы»‎ забрал две статуэтки премии «Золотой глобус»‎ в номинациях «Лучший мини-сериал или телефильм» и «Лучшая актриса в мини-сериале или телефильме» (награду получила Аня Тейлор-Джой, которая сыграла Бет Хармон). 
  • Создатели отмечают, что одним из наиболее значимых достижений их работы стало то, что сериал побудил интерес к шахматам у зрителей по всему миру. Например, в ноябре прошлого года после выхода «Хода королевы» на российском рынке спрос на шахматы вырос на 48% в сравнении с октябрем 2020-го.

Споры по поводу названия сериала

Англоговорящим зрителям шоу известно как The Queenʼs Gambit. Русскоязычные шахматисты именуют дебют с таким названием ферзевым гамбитом. В одном из эпизодов сериала герои разыгрывают данную комбинацию на доске. В российский прокат шоу можно было выпустить под названием «Ферзевой гамбит», что стало бы прямой отсылкой к известным ходам 1. d2-d4 d7-d5 2. c2-c4.

Это начальные ходы ферзевого гамбита

Локализаторы в московском офисе Netflix выбрали иной путь. Название «Ход королевы» позволяет сохранить намек на игру слов, которая присутствует в оригинальном заголовке. По логике переводчиков queen (королева) — это Бет, которая преодолевает жизненные обстоятельства и жертвует многим для достижения мечты. Принесение в жертву личных интересов становится своеобразным жизненным гамбитом шахматистки.

Студии, выпускающие иностранные сериалы в любительском дубляже, переводят The Queenʼs Gambit как «Королевский гамбит». Данный подход лишен логики, поскольку дебют с таким названием предполагает следующие ходы: 1. e2-e4 e7-e5 2. f2-f4. Как мы можем убедиться, ферзевой гамбит не тождественен королевскому.

А так выглядят первые ходы королевского гамбита

Проигрывая, соперники восхищаются Бет

Турнирные партии в реальной жизни редко заканчиваются обменом любезностями между гроссмейстерами. Причиной этого становится колоссальное эмоциональное напряжение, которое переживают игроки во время поединка. После заключительного хода шахматисты стремятся отдохнуть и подготовиться к предстоящему анализу партии. Правила ФИДЕ также не поощряют непринужденные беседы мастеров по завершении встречи.

Некоторым гроссмейстерам не удается сдержать эмоции, которые сопровождают победу или поражение. Примером может служить партия Магнуса Карлсена против Алирезы Фируджи на чемпионате мира по блицу (2019, Москва). Иранский шахматист добился позиционного и материального преимущества. Но победа ускользнула от Алирезы из-за истечения временного лимита на совершения ходов. Фируджа громко негодовал, возмущенно общался с судьями и даже швырнул бутылку с водой на пол. На пресс-конференции иранцу пришлось извиниться перед Магнусом и другими шахматистами.

Сначала роман хотел экранизировать Хит Леджер

Хит Леджер был большим любителем шахмат, как-то в интервью он говорил, что играет хотя бы одну партию в день. А ещё он как минимум несколько раз приходил в Вашингтон-Сквер-парк в Нью-Йорке играть в шахматы с обычными горожанами.

Так что его желание экранизировать роман было очень логичным. Он начал работать над фильмом вместе со сценаристом Алланом Скоттом, «Ход королевы» должен был стать его режиссёрским дебютом. На главную роль уже утвердили Эллен Пейдж («Начало», «Джуно», «Американское преступление»), но проект заморозили после трагической смерти Хита Леджера.

Через несколько лет Аллан Скотт разморозил проект, но, как мы знаем, фильм превратился в мини-сериал.

Высокие оценки шахматного сообщества

Сложно найти фильм или сериал о шахматах, который не подвергся бы критике профессиональных игроков. Вспомним премьеру ленты «Жертвуя пешкой» (2014), которая рассказывает о матче Фишера (Тоби Магуайр) и Спасского (Лив Шрайбер). Картина Эдварда Цвика подверглась беспощадной критике со стороны шахматистов, включая десятого чемпиона мира.

«Ход королевы» приняли иначе. Так, Ян Непомнящий написал в Twitter, что в сериале превосходно показаны шахматные партии, а единственным недостатком проекта стал слишком предсказуемый финал.

Товарищу по сборной России вторит Никита Витюгов. Гроссмейстер оценил сериал на 8 баллов из 10, отметив прекрасно переданную атмосферу профессиональных турниров.

Официальный Twitter-аккаунт Международной шахматной федерации опубликовал очень короткую рецензию на шоу: «Превосходно сыграно, Netflix!».

Тенденция

Создатели фильмов и сериалов регулярно получают судебные иски из-за несоответствия реальных фактов с тем, что показано в работе. 

  • В 2017 году торговец оружием Эфраим Дивероли подал в суд на Warner Bros. из-за того, что, по его мнению, в картине «Парни со стволами» были искажены реальные факты. В основу фильма легла история самого Дивероли, однако создатели, по его словам, решили снять картину по материалу журналиста Rolling Stone, который взял интервью у торговца оружием, когда тот сидел в тюрьме. Сам Дивероли предлагал им за основу взять свою автобиографию. 
  • В 2018 году из-за фильма «Движение вверх»‎, посвященного выигрышу сборной СССР по баскетболу на мюнхенской Олимпиаде 1972 года, подали в суд на студию Никиты Михалкова вдовы персонажей кинокартины. Истцы утверждали, что в фильме искажены некоторые факты, а информация об их частной жизни включена в сценарий без их согласия. Суд же установил, что ответчик внес изменения в сценарий во время рассмотрения дела и посчитал «исковые требования не подлежащими удовлетворению».
  • В январе 2021 года сын музыканта Виктора Цоя Александр подал в суд очередной иск против создателя фильма «Цой»‎ Алексея Учителя. Документ, как и предыдущие два, которые отклонил суд, был связан с «искажением правды в кинокартине». 

Гарри Каспаров — консультант сериала

Гарри Каспаров — живая легенда, тринадцатый чемпион мира и сильнейший игрок в истории шахмат. Имя гроссмейстера знакомо взрослым и детям в любой точке земного шара. Свой первый чемпионский титул Гарри Кимович завоевал в противостоянии с Анатолием Карповым 35 лет назад. Среди действующих шахматистов с Каспаровым может сравниться только Магнус Карлсен. Но норвежскому чемпиону мира еще предстоит доказать свою способность оставаться безоговорочным лидером мирового рейтинга на протяжении двух десятилетий. Сегодня этот рекорд Каспарова кажется вечным.

Приглашение Гарри Кимовича позволило Скотту Френку максимально достоверно показать ход шахматных поединков в сериале. Тщательность, с которой создатели шоу подошли к постановке подобных сцен, восхищает. И все же сценаристам не удалось избежать мелких ошибок.

Совершенство партий

В одном из эпизодов Бет беседует со своей матерью Элис. Хармон-старшая интересуется у сидящей за доской девочки её текущими делами. Бет говорит, что анализирует свои старые партии в поисках ошибок и не находит таковых.

Подобный диалог бесконечно далек от реальности. Шахматисты всегда находят неточности или ошибки даже в выигранных партиях. Идеальные ходы способны совершать только суперкомпьютеры. Они служат индикатором точности перемещения фигур человеком. Точность выше 95% характерна для гениальных игроков — Магнуса Карлсена, Роберта Фишера, Фабиано Каруаны. В одном из интервью норвежский гроссмейстер говорил о том, что постоянный анализ сыгранных партий и поиск совершенных ошибок остается единственным способом для достижения прогресса.

Скорость совершения ходов

Мини-сериал — своеобразный жанр, который не позволяет перенести на экран все особенности шахматных поединков. Но поклонников шахмат огорчает то, как быстро Бет и ее соперники совершают ходы в партиях с классическим контролем времени. Хармон почти не тратит время на обдумывание очередного хода. Подобное поведение не слишком характерно для профессиональных игроков.

Перемещение фигур по доске

Аня Тейлор-Джой — прекрасная актриса, сумевшая идеально перевоплотиться в гениальную шахматистку. Создатели сериала не учили лишь один значимый фактор: англичанка не умеет играть в шахматы. Её прикосновения к фигурам выглядят не слишком естественно, а неловкие движения за доской выдают отсутствие регулярной игровой практики.

Рейтинг
( Пока оценок нет )
Editor
Editor/ автор статьи

Давно интересуюсь темой. Мне нравится писать о том, в чём разбираюсь.

Понравилась статья? Поделиться с друзьями:
Право на отдых
Добавить комментарий

;-) :| :x :twisted: :smile: :shock: :sad: :roll: :razz: :oops: :o :mrgreen: :lol: :idea: :grin: :evil: :cry: :cool: :arrow: :???: :?: :!: